La traduction : philosophie et tradition - Interpréter/traduire.pdf

La traduction : philosophie et tradition - Interpréter/traduire PDF

Christian Berner

Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et rendent nécessaire lacte de traduire, leffort de dire la même chose autrement. Dans cet acte, au coeur de la compréhension et de la transmission de la pensée, philosophie et linguistique se rencontrent dans la volonté de donner des outils daccès au sens, de proposer des pistes de traduction. Philosophes, linguistes et littéraires, français et étrangers (Belgique, Italie, Japon, Géorgie, Russie) dhorizons culturels variés, se penchent sur ce travail de médiation quon appelle traduire, cette activité constitutive de la pensée et de la communication. Les dimensions théoriques, éthiques et pratiques de la traduction à travers des textes anciens et modernes se trouvent ainsi réunies pour éclairer lactivité fondamentale de toute compréhension. Cet ouvrage sadresse non seulement aux traducteurs, philosophies, linguistes et littéraires, mais aussi à tous ceux qui sintéressent à la pensée et à la langue, ainsi quà la lecture des oeuvres paraissant significatives et difficiles.

2 mars 2015 ... Philosopher en langues: les intraduisibles en traduction ... ailleurs, il critique la prédominance des traditions philosophiques anglo-analytiques. ... en loi est due aux écoles juridiques, mais chacune l'interprète différemment.

2.32 MB Taille du fichier
9782757403570 ISBN
La traduction : philosophie et tradition - Interpréter/traduire.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.mynite.com.au ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

21/11/2014 · Ce n'est pas trop dire que d’affirmer qu’Interpréter pour traduire fait aujourd’hui partie du petit nombre des classiques de la traductologie d’expression française. Quatre fois réédité de 1984 à 2001, toujours actuel, il était devenu difficile d’accès. La collection « Traductologiques » le remet aujourd’hui à la disposition des étudiants, des enseignants, des

avatar
Mattio Müllers

Traduire les sciences humaines | Cairn.info

avatar
Noels Schulzen

J'ai une expérience plutôt longue et complexe comme traducteur en italien de textes philosophiques en langue latine d'auteurs modernes (le De orbitis ... 1 déc. 2014 ... L'équipe de Traduire est très heureuse de pouvoir, grâce à ces efforts ... des problèmes philosophiques et une tradition de traduction que le ... sa propre interprétation du texte philosophique – autrement dit, traduire un texte ...

avatar
Jason Leghmann

Google Traduction Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues.

avatar
Jessica Kolhmann

philosophie - traduction français-anglais. Forums pour discuter de philosophie, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Gratuit.