Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles.pdf

Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles PDF

Barbara Cassin

Lun des problèmes les plus urgents que pose lEurope est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et lintérêt des différences. Ce Vocabulaire sinscrit dans la seconde optique. Il a lambition de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes, en capitalisant le savoir des traducteurs. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer dune langue à lautre - avec mind, entend-on la même chose quavec Geist ou quavec esprit ? Pravda, est-ce justice ou vérité ? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi dun fait dintraductibilité, et procède à la comparaison des réseaux terminologiques, dont la distorsion fait lhistoire et la géographie des langues et des cultures. Cest un instrument de travail dun type nouveau, indispensable à la communauté scientifique élargie qui cherche à se constituer, en même temps quun guide de lEurope philosophique pour les étudiants, les enseignants, les chercheurs, les curieux de leur langue et de celles des autres.

6 nov. 2014 ... A l'occasion des dix ans de la parution du Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles publié sous la direction de ...

2.66 MB Taille du fichier
9782020307307 ISBN
Libre PRIX
Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.mynite.com.au ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

6 nov. 2014 ... A l'occasion des dix ans de la parution du Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles publié sous la direction de ...

avatar
Mattio Müllers

Entretien avec Barbara Cassin réalisé par Colette Briffard. LE VOCABULAIRE EUROPÉEN DES PHILOSOPHES, DICTIONNAIRE DES INTRADUISIBLES. Entretien avec Barbara Cassin, philosophe et philologue, directeure de recherche au CNRS, réalisé par Colette Briffard . Colette Briffard : Pouvez-vous nous présenter votre recherche à la fois du point de vue philosophique et du point de vue philologique jusqu'au Vocabulaire européen des philosophies, dictionnaire

avatar
Noels Schulzen

30 oct. 2014 ... Elle a dirigé le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (Le Seuil-Le Robert, 2004). Constantin SIGOV ...

avatar
Jason Leghmann

avatar
Jessica Kolhmann

Dec 15, 2014 ... Barbara Cassin's Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles, first published in French in 2004, engages with this ...